1
00:00:01,793 --> 00:00:04,689
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

2
00:00:04,689 --> 00:00:07,551
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

3
00:00:07,551 --> 00:00:09,344
-VOCÊ PRECISA CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

4
00:00:11,448 --> 00:00:14,206
♪♪

5
00:00:14,206 --> 00:00:16,310
Homem:
TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO.

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,034
-AH!
-UAU!

7
00:00:18,034 --> 00:00:20,206
♪♪

8
00:00:20,206 --> 00:00:23,310
SANTO INFERNO.

9
00:00:23,310 --> 00:00:24,413
NÓS TEMOS ISSO.

10
00:00:24,413 --> 00:00:26,793
SIM!

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,413
TIRA-ME FORA!

12
00:00:30,068 --> 00:00:32,896
Lia: A SELVA
NÃO É UMA PIADA.

13
00:00:32,896 --> 00:00:38,172
EU VOU SAIR
POR CERCA DE 3 1/2 SEMANAS.

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,620
OBTENDO ALGUNS DE ÚLTIMA HORA
ABRAÇOS EM

15
00:00:39,620 --> 00:00:41,724
ANTES DE COLOCAR UM POUCO
AQUI PARA CAMA.

16
00:00:41,724 --> 00:00:43,344
DIGA À MAMÃE PARA SE COMPORTAR,
TAMBÉM.

17
00:00:43,344 --> 00:00:45,724
MAMÃE, COMPORTE-SE.

18
00:00:45,724 --> 00:00:46,758
SEMPRE.

19
00:00:50,344 --> 00:00:56,206
♪♪

20
00:00:56,206 --> 00:00:58,689
NUNCA FIQUEI TÃO ANIMADO
E TÃO NERVOSO

21
00:00:58,689 --> 00:01:00,793
EXATAMENTE AO MESMO TEMPO.

22
00:01:00,793 --> 00:01:02,034
ESTAS MONTANHAS SÃO SELVAGENS.

23
00:01:02,034 --> 00:01:03,586
ALTA ELEVAÇÃO,
ALGO QUE NÃO SOU

24
00:01:03,586 --> 00:01:07,344
APENAS EXTREMAMENTE EXPERIENTE EM.

25
00:01:07,344 --> 00:01:09,448
Leah: NEM CHEGAMOS LÁ AINDA,
MAS ESTÁ ESFRIANDO.

26
00:01:09,448 --> 00:01:12,551
POSSO DIZER A TEMPERATURA
MUDAR, E EU ADORO O SOL.

27
00:01:12,551 --> 00:01:14,482
ESPERO QUE
HAVERÁ ALGUMAS VEZES

28
00:01:14,482 --> 00:01:16,379
QUE VAMOS TER
UM POUCO MAIS DE LUZ SOLAR

29
00:01:16,379 --> 00:01:18,586
PARA FICAR QUENTE.

30
00:01:18,586 --> 00:01:20,655
Narrador: LEAH E TOMMY
CAIU ALTO

31
00:01:20,655 --> 00:01:22,586
NA SERRA NEVADA
DE SANTA MARTA

32
00:01:22,586 --> 00:01:25,793
Cordilheira
PERTO DE MINCA, COLÔMBIA.

33
00:01:25,793 --> 00:01:28,000
LOCALIZADO NA COSTA DO CARIBE,

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,758
ESTA SELVA MONTANHOSA
TEM CÚPULAS COBERTAS DE NEVE

35
00:01:30,758 --> 00:01:34,103
SUBINDO TÃO ALTO
A 18.000 PÉS.

36
00:01:34,103 --> 00:01:37,655
UMIDADE DO OCEANO E
OS VENTOS DOS PICOS CONVERGEM,

37
00:01:37,655 --> 00:01:40,068
CRIANDO CONGELAMENTO
Rajadas e temperaturas

38
00:01:40,068 --> 00:01:42,413
TÃO BAIXO 43 GRAUS.

39
00:01:45,103 --> 00:01:48,862
ESTOU MAIS NERVOSO COM
O TEMPO E OS ANIMAIS,

40
00:01:48,862 --> 00:01:53,620
PRINCIPALMENTE COBRAS
PORQUE ESTÃO EM TODA PARTE.

41
00:01:53,620 --> 00:01:55,655
NUNCA VI NENHUMA
TIPO DE BAMBU ASSIM.

42
00:01:55,655 --> 00:01:58,896
ISSO É SÓ INCRÍVEL.

43
00:01:58,896 --> 00:02:00,310
SER CAMPÔNIO É MARAVILHOSO.

44
00:02:00,310 --> 00:02:01,965
SIGNIFICA QUE POSSO FAZER
QUANTO TUDO QUE EU QUISER,

45
00:02:01,965 --> 00:02:03,206
QUANDO EU QUISER,
NA FLORESTA,

46
00:02:03,206 --> 00:02:05,034
NA SELVAGEM.

47
00:02:05,034 --> 00:02:07,310
EU FIZ FOGO DE FAZER xixi
EM UM SACO CLARO

48
00:02:07,310 --> 00:02:09,827
E TORCENDO COM FORÇA
E USANDO O SOL.

49
00:02:09,827 --> 00:02:11,034
QUANDO EU TINHA 6 ANOS,

50
00:02:11,034 --> 00:02:12,517
SE EU QUISER SAIR
E VAI CAÇAR,

51
00:02:12,517 --> 00:02:14,724
ACABEI DE PEGAR UMA ARMA, SAÍ
A PORTA E FOI CAÇAR.

52
00:02:14,724 --> 00:02:17,275
NÃO HÁ DÚVIDA NA MINHA MENTE
VOU FAZER ATÉ 21 DIAS.

53
00:02:17,275 --> 00:02:20,827
♪♪

54
00:02:20,827 --> 00:02:24,206
Narrador:
TOMMY ENTRA NO DESAFIO
COM SÓLIDAS HABILIDADES DE AUTO-APRENDIZAGEM,

55
00:02:24,206 --> 00:02:26,413
MAS NÃO NO TOPO
FORMA FÍSICA.

56
00:02:26,413 --> 00:02:30,758
ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,5.

57
00:02:30,758 --> 00:02:32,896
Tommy: MINHAS DUAS MENINAS SIGNIFICAM
TUDO PARA MIM.

58
00:02:32,896 --> 00:02:35,310
MEU PAI VAI
PARA BALANÇAR ISSO.

59
00:02:35,310 --> 00:02:36,344
TUDO BEM.
UAU-HOO!

60
00:02:36,344 --> 00:02:37,724
UAU-HOO!

61
00:02:37,724 --> 00:02:40,413
ESPERO PASSAR POR ISSO
E TERMINAR MOTIVA

62
00:02:40,413 --> 00:02:44,000
AMBAS AS MINHAS MENINAS PARA PERCEBER ISSO
NÃO HÁ NADA QUE OS PARA

63
00:02:44,000 --> 00:02:47,689
DE ALGO
QUE QUEREM ALCANÇAR.

64
00:02:47,689 --> 00:02:49,344
ESTOU DE OLHOS
ALGUMAS VINHAS

65
00:02:49,344 --> 00:02:51,103
JÁ ESTOU INTERESSADO.

66
00:02:51,103 --> 00:02:52,448
AINDA NÃO ESTAMOS LÁ.

67
00:02:52,448 --> 00:02:54,551
EU FUI CRIADO
NO EXTERIOR.

68
00:02:54,551 --> 00:02:57,034
QUERO DIZER, EU ERA APENAS UM AO AR LIVRE
MENINA, O TOMBOY.

69
00:02:57,034 --> 00:02:59,000
COM CERTEZA APRENDI MAIS
SOBRE A SOBREVIVÊNCIA

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,379
DEPOIS DE IR
ATRAVÉS DE CURSOS MILITARES.

71
00:03:01,379 --> 00:03:04,655
FAZER FOGO, CONSTRUIR ABRIGO,
ESTOU PRONTO PARA IR.

72
00:03:04,655 --> 00:03:07,000
♪♪

73
00:03:07,000 --> 00:03:09,931
Narrador:
LEAH TEM SOM MILITAR
TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA,

74
00:03:09,931 --> 00:03:11,655
MAS SUA INEXPERIÊNCIA
NOS Trópicos

75
00:03:11,655 --> 00:03:15,827
GANHA PARA ELA UMA INICIAL
PRS DE 6.2.

76
00:03:15,827 --> 00:03:17,724
MUITO ESPESSO AQUI,

77
00:03:17,724 --> 00:03:20,344
DEFINITIVAMENTE FICANDO MAIS PROFUNDO
NA SELVA.

78
00:03:24,068 --> 00:03:25,551
BEM, ACHO QUE TENHO QUE LEVAR
MINHA ROUPA.

79
00:03:25,551 --> 00:03:27,103
É PARA ISSO QUE VIM.

80
00:03:27,103 --> 00:03:32,275
♪♪

81
00:03:32,275 --> 00:03:33,379
BEM-VINDO À SELVA.

82
00:03:36,137 --> 00:03:39,206
SANTO *BLEEP*
ISSO ESTÁ PRESTES A FICAR REAL,

83
00:03:39,206 --> 00:03:40,758
MAS EU VOU DE QUALQUER FORMA.

84
00:03:40,758 --> 00:03:42,655
EU VOU FAZER ISSO.

85
00:03:42,655 --> 00:03:45,862
ESTOU NA FLORESTA
POR PERÍODOS DE TEMPO BASTANTE LONGOS,

86
00:03:45,862 --> 00:03:49,068
MAS 3 SEMANAS É MAIS
DO QUE QUALQUER DESSES MOMENTOS.

87
00:03:49,068 --> 00:03:50,724
EU QUERO MUITO VER
QUERO UM TIPO DE OOMPH

88
00:03:50,724 --> 00:03:52,379
ESTOU DENTRO DE MIM.

89
00:03:52,379 --> 00:03:54,034
COM CERTEZA VOU SER
TESTEI-ME.

90
00:03:54,034 --> 00:03:56,137
UAU-HOO!

91
00:03:56,137 --> 00:03:58,793
VAMOS FAZER ISSO.

92
00:03:58,793 --> 00:04:02,586
ISSO É UM POUCO
TRAIÇOSO AQUI, SUPER ÍNGREME.

93
00:04:02,586 --> 00:04:10,413
♪♪

94
00:04:10,413 --> 00:04:11,793
Ei.
OLÁ, COMO VAI?

95
00:04:11,793 --> 00:04:13,344
ESTOU BEM.
PRAZER CONHECER VOCÊ.

96
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
POSSO TE DAR UM ABRAÇO? SIM, SOU UM ABRAÇO.

97
00:04:14,827 --> 00:04:15,862
OK.
OK, BOM.

98
00:04:15,862 --> 00:04:17,344
OI.
Ah, é tão bom.

99
00:04:17,344 --> 00:04:18,413
Ah, bom, e você também está quente.
PRECISO DE UM CORPO QUENTE.

100
00:04:18,413 --> 00:04:19,482
BOM.
COMO VAI VOCÊ?

101
00:04:19,482 --> 00:04:20,965
ESTOU BEM.
EU SOU TOMMY.

102
00:04:20,965 --> 00:04:22,103
ENTÃO, É LEAH, SIM. PRAZER TE CONHECER, LEAH.

103
00:04:22,103 --> 00:04:23,413
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
TAMBÉM, MUITO LEGAL.

104
00:04:23,413 --> 00:04:24,413
É SIM.
ESTOU TÃO ANIMADO.

105
00:04:24,413 --> 00:04:25,827
EU TAMBÉM SOU.
OK.

106
00:04:25,827 --> 00:04:26,965
UM POUCO NERVOSO, AGORA... SIM, EU SEI, CERTO?

107
00:04:26,965 --> 00:04:28,068
...MAS PRONTO PARA COMEÇAR. EXATAMENTE, EU TAMBÉM.

108
00:04:28,068 --> 00:04:29,000
OK, INCRÍVEL.
INCRÍVEL.

109
00:04:29,000 --> 00:04:30,896
TÃO ÓTIMO, SIM.

110
00:04:30,896 --> 00:04:34,000
COMO VOCÊ PODE VER, JÁ CONHECI
MUITA VIDA SELVAGEM LOCAL.

111
00:04:34,000 --> 00:04:35,586
AH, MEU DEUS, SIM.

112
00:04:35,586 --> 00:04:37,103
ENTÃO, SIM, JÁ ESTIVE
MASTIGADO BASTANTE, MAS...

113
00:04:37,103 --> 00:04:38,620
ISSO FOI DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI?

114
00:04:38,620 --> 00:04:41,172
SANTO *BLEEP*.
SEREI HONESTO COM VOCÊ.

115
00:04:41,172 --> 00:04:42,620
ESTOU UM POUCO NERVOSO
SOBRE SERPENTES.

116
00:04:42,620 --> 00:04:43,827
VOCÊ SABE, OBVIAMENTE
HÁ COBRAS POR TODA PARTE.

117
00:04:43,827 --> 00:04:46,137
SIM, NÃO ESTOU TÃO PREOCUPADO
SOBRE AS COBRAS, VOCÊ SABE.

118
00:04:46,137 --> 00:04:47,413
BOM, ADOREI.

119
00:04:47,413 --> 00:04:48,724
Então estou bem com isso.

120
00:04:48,724 --> 00:04:50,103
TUDO BEM. QUERO SIGNIFICAR, VOU ANDAR NA FRENTE.

121
00:04:50,103 --> 00:04:51,758
POR FAVOR FAÇA ISSO.
VOCÊ PODE...

122
00:04:51,758 --> 00:04:52,862
É SÓ ENCONTRAR UM POUCO DE LAMA E CLAP
ON, ESTAREI PRONTO PARA IR.

123
00:04:52,862 --> 00:04:54,034
TUDO BEM.
TUDO BEM. INCRÍVEL.

124
00:04:54,034 --> 00:04:56,482
VAMOS FAZER ISSO.
TUDO BEM. LEGAL.

125
00:04:56,482 --> 00:04:59,275
Narrador:
OS SOBREVIVALISTAS ESTÃO ARMADOS
COM APENAS UMA FACA,

126
00:04:59,275 --> 00:05:01,379
INICIADOR DE FOGO E UM POTENCIÔMETRO.

127
00:05:01,379 --> 00:05:03,379
E ENTÃO EU TENHO O MAPA.

128
00:05:03,379 --> 00:05:05,137
Tommy:
OLHA QUE VAMOS TER
PARA SUBIR E MAIS,

129
00:05:05,137 --> 00:05:06,620
APROXIME-SE DA ÁGUA,
NÃO MUITO PERTO.

130
00:05:06,620 --> 00:05:07,896
ISSO SOA BEM.

131
00:05:07,896 --> 00:05:09,000
O QUE VOCÊ PENSA
Indo por aqui?

132
00:05:09,000 --> 00:05:10,034
SIM, BEM, ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

133
00:05:10,034 --> 00:05:11,172
VAMOS FAZÊ-LO.
TUDO BEM.

134
00:05:11,172 --> 00:05:12,206
VAMOS FAZÊ-LO. INCRÍVEL. VAMOS FAZER.

135
00:05:12,206 --> 00:05:14,068
LEAH E TOMMY DEVEM SUBIR

136
00:05:14,068 --> 00:05:16,172
TERRENO EXTREMAMENTE ÍNGREME

137
00:05:16,172 --> 00:05:18,827
E DEPOIS DESCIDA
EM UM VALE ABAIXO

138
00:05:18,827 --> 00:05:22,137
PARA ALCANÇAR UMA FONTE DE ÁGUA
E ENCONTRE UMA ÁREA DE ABRIGO.

139
00:05:22,137 --> 00:05:26,862
♪♪

140
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
AQUI ESTÁ UM BAMBU.OH, SIM, LEGAL.

141
00:05:28,275 --> 00:05:29,586
SIM, OBRIGADO.

142
00:05:29,586 --> 00:05:31,137
SÓ NO CASO DE CHEGARMOS
ATRAVÉS DE UMA COBRA OU...

143
00:05:31,137 --> 00:05:32,965
SIM, CERTO. OBRIGADO.

144
00:05:32,965 --> 00:05:35,965
UMA VARIEDADE DE SERPENTES VENOMOSAS
CAMUFLAR-SE

145
00:05:35,965 --> 00:05:39,137
DEBAIXO DO CHÃO DA SELVA,
TAIS COMO O FER-DE-LANCE,

146
00:05:39,137 --> 00:05:42,827
CUJO POTENTE VENENO
PODERIA MATAR 32 HUMANOS.

147
00:05:42,827 --> 00:05:46,068
A SELVA DENSA TAMBÉM PROPORCIONA
CAPA PARA O PUMA MORTAL,

148
00:05:46,068 --> 00:05:48,965
CUJAS PERNAS TRASEIRAS PODEROSAS
E GARRAS LONGAS SERVEM

149
00:05:48,965 --> 00:05:50,896
PARA MATAR PRESAS MAIORES.

150
00:05:53,482 --> 00:05:58,482
ESTAS MONTANHAS AQUI,
ESTAS SÃO ALGUMAS MONTANHAS.

151
00:05:58,482 --> 00:06:00,172
NÃO ESTÁ PARADO.

152
00:06:00,172 --> 00:06:03,310
EU FICO: “AH, AQUI ESTAMOS.
NÃO, NÃO ESTAMOS. CONTINUE SUBINDO."

153
00:06:03,310 --> 00:06:05,206
É IMPORTANTE, OBVIAMENTE,
PARA NÓS TEMOS UM INCÊNDIO

154
00:06:05,206 --> 00:06:07,379
PORQUE AS TEMPERATURAS
MERGULHE AQUI.

155
00:06:07,379 --> 00:06:08,551
DEFINITIVAMENTE.

156
00:06:08,551 --> 00:06:12,137
Sim, e eu sou um weenie
NO FRIO.

157
00:06:12,137 --> 00:06:14,310
DEFINITIVAMENTE ESPERO QUE ENCONTREMOS ÁGUA
BEM RÁPIDO...

158
00:06:14,310 --> 00:06:15,517
EU TAMBÉM.

159
00:06:15,517 --> 00:06:16,517
...ESPECIALMENTE COM
ESTA ALTITUDE...

160
00:06:16,517 --> 00:06:18,034
SIM.
...ESFORÇO FÍSICO.

161
00:06:18,034 --> 00:06:18,862
OH SIM.

162
00:06:18,862 --> 00:06:20,103
EM ALTAS ELEVAÇÕES,

163
00:06:20,103 --> 00:06:23,241
O CORPO TRANSPIRA DUAS VEZES
TANTO QUANTO AO NÍVEL DO MAR,

164
00:06:23,241 --> 00:06:27,551
FAZENDO O RISCO DE DESIDRATAÇÃO
SIGNIFICATIVAMENTE MAIS ALTO.

165
00:06:27,551 --> 00:06:29,310
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NO RUMO
DESCER AGORA.

166
00:06:29,310 --> 00:06:30,896
SIM.
É SUPER ÍNGREME.

167
00:06:30,896 --> 00:06:32,448
POSSO OUVIR UM POUCO DE ÁGUA AQUI,
TAMBÉM, ENTÃO...

168
00:06:32,448 --> 00:06:34,000
SIM, SIM.

169
00:06:34,000 --> 00:06:36,206
...POSSIVELMENTE UM LUGAR PARA INSTALAR
COMPRE POR ALGUMAS SEMANAS.

170
00:06:36,206 --> 00:06:38,034
ISSO MESMO.

171
00:06:38,034 --> 00:06:41,931
Nossa.
APENAS PARA SUA INFORMAÇÃO, É DIRETO.

172
00:06:41,931 --> 00:06:44,620
COM CERTEZA TENHO QUE USAR
AS ÁRVORES PARA SEGURAR.

173
00:06:44,620 --> 00:06:45,655
SIM.

174
00:06:45,655 --> 00:06:47,379
UAU, CACHORRO. OK.
SIM.

175
00:06:47,379 --> 00:06:48,724
SIM?
OK.

176
00:06:48,724 --> 00:06:50,103
ISSO É SÉRIO.

177
00:06:50,103 --> 00:06:52,517
ACHO QUE TINHA OUTRA COISA
NA MINHA CABEÇA.

178
00:06:52,517 --> 00:06:56,379
Tipo, é o terreno mais difícil
JÁ VI HÁ MUITO TEMPO.

179
00:06:56,379 --> 00:06:57,758
Hum, isso é difícil
EM MEUS PÉS.

180
00:06:57,758 --> 00:06:59,689
SIM.

181
00:07:01,103 --> 00:07:03,758
REALMENTE INCRÍVEL ENCONTRAMOS ÁGUA.
ISSO É TÃO LEGAL.

182
00:07:03,758 --> 00:07:05,655
SEM DÚVIDA,
ESSA É A NOSSA LINHA DE VIDA.

183
00:07:05,655 --> 00:07:07,655
SIM.

184
00:07:07,655 --> 00:07:09,931
PARECE QUE HÁ UM POUCO
DE UM CAMINHO POR AQUI.

185
00:07:09,931 --> 00:07:11,310
OK, INCRÍVEL.

186
00:07:11,310 --> 00:07:13,241
UAU.

187
00:07:13,241 --> 00:07:14,758
CARA, ESTÁ PIORANDO.

188
00:07:14,758 --> 00:07:16,551
É, COMO,
FICANDO MAIS DENSO.

189
00:07:16,551 --> 00:07:17,482
ESTÁ FICANDO MAIS GROSSO
E MAIS GROSSO.

190
00:07:17,482 --> 00:07:19,413
ESTÁ FICANDO MAIS GROSSO, SIM.

191
00:07:19,413 --> 00:07:22,758
♪♪

192
00:07:22,758 --> 00:07:25,172
AH, BAMBU AÍ,
UMA TONELADA DE BAMBU.

193
00:07:25,172 --> 00:07:26,551
HM.

194
00:07:26,551 --> 00:07:28,655
OLHA, ESTOU VER TRÊS, QUATRO,
CINCO GRANDES GRUPOS

195
00:07:28,655 --> 00:07:30,000
DE BAMBU AÍ. ISSO É INCRÍVEL.

196
00:07:30,000 --> 00:07:31,206
ISSO É UM RECURSO
QUE PODEMOS...

197
00:07:31,206 --> 00:07:32,551
ISSO É ENORME.
ISSO É ENORME.

198
00:07:32,551 --> 00:07:34,034
...DEFINITIVAMENTE PODEMOS USAR.

199
00:07:34,034 --> 00:07:35,482
GRANDES RECURSOS
POR AQUI.

200
00:07:35,482 --> 00:07:37,241
ESTAMOS AQUI PRÓXIMO
PARA A ÁGUA, MAS ACIMA DE UMA MONTE.

201
00:07:37,241 --> 00:07:38,620
Sim, isso mesmo.

202
00:07:38,620 --> 00:07:40,172
VAMOS VERIFICAR,
VEJA O QUE TEMOS.

203
00:07:40,172 --> 00:07:41,586
SIM.

204
00:07:41,586 --> 00:07:43,482
AH, LEAH, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
VAI GOSTAR DISSO.

205
00:07:43,482 --> 00:07:45,034
OH SIM.

206
00:07:45,034 --> 00:07:47,068
ISSO É PERFEITO.

207
00:07:47,068 --> 00:07:48,655
É AGRADÁVEL E ABERTO.

208
00:07:48,655 --> 00:07:52,275
PARECE UM ÓTIMO LUGAR
PARA NÓS CONSTRUÍMOS UM ABRIGO.

209
00:07:52,275 --> 00:07:53,620
O QUE VOCÊ ACHA?

210
00:07:53,620 --> 00:07:56,206
SEM DÚVIDA, EU ACHO ISSO
O LOCAL DE VISITA AQUI.

211
00:07:56,206 --> 00:07:59,448
ISSO É CASA, SIM.
É ISSO.

212
00:07:59,448 --> 00:08:01,413
Tommy: FOI UMA CORRIDA BASTANTE
ENTRAR AQUI,

213
00:08:01,413 --> 00:08:03,586
MAS ESTAMOS AQUI, QUENTES,

214
00:08:03,586 --> 00:08:06,310
CANSADO, EXTREMAMENTE SEDENTO,
MAS VAMOS NOS INSTALAR.

215
00:08:06,310 --> 00:08:09,068
VAMOS CONSTRUIR UM ABRIGO,
PELO MENOS PEGUE UMA CAMA DE PLATAFORMA,

216
00:08:09,068 --> 00:08:11,172
FAÇA UM FOGO,
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA,

217
00:08:11,172 --> 00:08:13,482
E ENTÃO PODEMOS CHEGAR REALMENTE
COMEÇOU AMANHÃ

218
00:08:13,482 --> 00:08:15,206
E FAÇA O MELHOR DISSO.

219
00:08:15,206 --> 00:08:17,413
UAU, que legal!

220
00:08:17,413 --> 00:08:20,137
♪♪

221
00:08:20,137 --> 00:08:22,689
SÓ VAMOS LEVAR
ALGUM BAMBU,

222
00:08:22,689 --> 00:08:25,551
APERTE-O
ALGUNS DO BAMBU EM PÉ

223
00:08:25,551 --> 00:08:27,172
E APENAS CRIAR
UMA PLATAFORMA PARA ESTA NOITE,

224
00:08:27,172 --> 00:08:29,862
Tire-nos do chão.

225
00:08:29,862 --> 00:08:31,241
Lia: PORQUE A LUZ
ESTÁ DESCENDO,

226
00:08:31,241 --> 00:08:34,517
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
NOSSO CORDAGEM DE VINHAS,

227
00:08:34,517 --> 00:08:39,034
E ENTÃO VAMOS PEGAR ISSO E
USE-O PARA AMARRAR O BAMBU

228
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
ASSIM PODEMOS FAZER NOSSA PLATAFORMA.

229
00:08:41,862 --> 00:08:43,758
-Essas moscas estão me matando.
-MATANDO VOCÊ?

230
00:08:43,758 --> 00:08:45,275
QUERO DIZER, OLHA.

231
00:08:45,275 --> 00:08:47,551
Ah, por que eles são tão ruins?

232
00:08:47,551 --> 00:08:49,551
Sim, posso descer
PARA A ÁGUA NOVAMENTE

233
00:08:49,551 --> 00:08:53,241
E LAVE TODAS ESTAS MOSCAS DAGGONE
DESLIGUE, MANCHE UM POUCO DE LAMA.

234
00:08:53,241 --> 00:08:55,275
SIM, SIM. NA VERDADE VOU FAZER ISSO.

235
00:08:55,275 --> 00:08:57,724
OK.

236
00:08:57,724 --> 00:08:59,724
OS INSETOS SÃO
ABSOLUTAMENTE IMPECÁVEL.

237
00:08:59,724 --> 00:09:02,034
ESTOU COMPLETAMENTE COBERTO.

238
00:09:02,034 --> 00:09:04,793
MINHAS PERNAS SÃO, VOCÊ SABE,
UMA COR DIFERENTE,

239
00:09:04,793 --> 00:09:06,724
APENAS DO VALOR
DE INSETOS E GNATS.

240
00:09:06,724 --> 00:09:09,103
Narrador: CHITRAS,
TAMBÉM CONHECIDOS COMO MOSCAS DA AREIA,

241
00:09:09,103 --> 00:09:11,034
ENXAME EM MILHARES.

242
00:09:11,034 --> 00:09:13,103
ESTES IMPLACÁVEIS
INSETOS SUGADORES DE SANGUE

243
00:09:13,103 --> 00:09:16,172
CARREGUE UM PARASITA
CAUSANDO LEISHMANIOSE,

244
00:09:16,172 --> 00:09:18,241
UMA DOENÇA POTENCIALMENTE FATAL.

245
00:09:18,241 --> 00:09:20,758
SÓ VOU BOLO EM UM POUCO DE LAMA,

246
00:09:20,758 --> 00:09:25,172
COLOQUE OUTRA CAMADA
ENTRE MINHA PELE E OS INSETOS.

247
00:09:25,172 --> 00:09:28,482
É IMPRESSIONANTE.
É UM CHAMADO DE ACORDAR, SEM DÚVIDA.

248
00:09:28,482 --> 00:09:30,793
MAS AO MESMO TEMPO,
SUA ATITUDE EM QUALQUER DESAFIO

249
00:09:30,793 --> 00:09:33,586
É O SEU MAIS IMPORTANTE
HABILIDADE DE SOBREVIVÊNCIA,

250
00:09:33,586 --> 00:09:35,344
E NUNCA DEIXEI NADA
ME DEIXE.

251
00:09:35,344 --> 00:09:39,103
♪♪

252
00:09:39,103 --> 00:09:41,379
Leah: ESTOU DEFINITIVAMENTE FELIZ
COM MEU PARCEIRO.

253
00:09:41,379 --> 00:09:46,275
ELE TEM HABILIDADES INCRÍVEIS,
MAS SINTO-ME ARREPENDIDO.

254
00:09:46,275 --> 00:09:47,310
NÃO VOU MENTIR.

255
00:09:47,310 --> 00:09:49,000
NÃO SOU UMA PESSOA NOTURNA,

256
00:09:49,000 --> 00:09:51,448
Então eu não sou um grande fã
DA NOITE

257
00:09:51,448 --> 00:09:53,655
E ESPECIALMENTE
SE VAI FAZER FRIO.

258
00:09:53,655 --> 00:09:55,862
NÃO GOSTO DE FRIO.

259
00:09:55,862 --> 00:10:00,379
ESTOU MUITO CHATO POR NÃO
TENDO O FOGO AINDA.

260
00:10:00,379 --> 00:10:04,517
ENTÃO É TUDO QUE PODEMOS FAZER POR AGORA
É TENTAR ACONTECER ISSO.

261
00:10:04,517 --> 00:10:06,655
Tommy: LEAH PARECE
EXTREMAMENTE ENERGÉTICO,

262
00:10:06,655 --> 00:10:09,965
MAS TAMBÉM UMA QUANTIA FENOMENAL
DE ESTRESSE E NERVOSO.

263
00:10:09,965 --> 00:10:12,206
Acho que estou com os nervos à flor da pele
PORQUE TEMOS FOGO

264
00:10:12,206 --> 00:10:15,275
PARA FAZER AINDA, O QUE É SUPER
IMPORTANTE PARA ESTA NOITE.

265
00:10:15,275 --> 00:10:17,034
SIM,
ISSO VAI SER...

266
00:10:17,034 --> 00:10:18,034
VAI SER DIFÍCIL.

267
00:10:18,034 --> 00:10:19,586
VAI SER
REALMENTE ÁSPERO.

268
00:10:19,586 --> 00:10:21,310
É O QUE É.

269
00:10:21,310 --> 00:10:24,862
♪♪

270
00:10:24,862 --> 00:10:28,448
NO CEDO DA NOITE,
NO DIA 1,

271
00:10:28,448 --> 00:10:31,379
PELO MENOS TEMOS UMA PLATAFORMA
CONSTRUÍDO PARA DORMIR,

272
00:10:31,379 --> 00:10:33,896
E ENTÃO VAMOS TENTAR
PARA FAZER FOGO, OU LEAH É.

273
00:10:33,896 --> 00:10:35,413
-SIM.
-Estou supervisionando.

274
00:10:35,413 --> 00:10:39,862
♪♪

275
00:10:39,862 --> 00:10:41,689
FEZ UMA CHAMA,
MAS NÃO QUEIMOU.

276
00:10:41,689 --> 00:10:43,034
EU SEI.

277
00:10:45,000 --> 00:10:46,413
-EU VOU.
-OK.

278
00:10:49,068 --> 00:10:51,827
♪♪

279
00:10:51,827 --> 00:10:53,482
AÍ VAI.
NÓS CONSEGUIMOS.

280
00:10:53,482 --> 00:10:55,000
BOM.

281
00:10:55,000 --> 00:10:56,655
SIM, TRAGA -
É...

282
00:10:56,655 --> 00:10:58,448
LEGAL. VOCÊ É O HOMEM.

283
00:10:58,448 --> 00:10:59,655
DEIXE-ME CONTAR.
TUDO BEM.

284
00:10:59,655 --> 00:11:01,068
EU VOU PEGAR O POTE
E COLOQUE NO FOGO.

285
00:11:01,068 --> 00:11:02,517
PRECISO DE UM POUCO DE ÁGUA.

286
00:11:02,517 --> 00:11:04,620
TOMMY ACENDEU O FOGO.

287
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
LÁ VAMOS.
UAU!

288
00:11:05,620 --> 00:11:07,448
FIZEMOS FOGO.
É INCRÍVEL.

289
00:11:07,448 --> 00:11:10,172
FINALMENTE, UMA NOITE,
TEMOS ABRIGO,

290
00:11:10,172 --> 00:11:12,931
OU PELO MENOS UMA PLATAFORMA,
E TEMOS FOGO.

291
00:11:12,931 --> 00:11:14,724
TOMMY FEZ ISSO.
ELE É O HOMEM.

292
00:11:14,724 --> 00:11:15,862
Léia, você se sente melhor?

293
00:11:15,862 --> 00:11:17,206
SIM, SINTO-ME MUITO MELHOR.

294
00:11:17,206 --> 00:11:20,517
♪♪

295
00:11:20,517 --> 00:11:23,793
Narrador:
ENQUANTO A NOITE CAI E A NUVEM
COBERTURA ASSENTA, AR FRIO

296
00:11:23,793 --> 00:11:25,620
ESTÁ PRESO DENTRO DO DOSSEL,

297
00:11:25,620 --> 00:11:27,724
CAUSANDO EXTREMO
QUEDAS DE TEMPERATURA.

298
00:11:27,724 --> 00:11:29,862
Ah, isso é desconfortável.

299
00:11:29,862 --> 00:11:31,275
ISSO VAI
SER HORRÍVEL.

300
00:11:31,275 --> 00:11:33,758
-SIM.
-O QUE *BLEEP* ESTAMOS FAZENDO?

301
00:11:36,344 --> 00:11:39,827
♪♪

302
00:11:39,827 --> 00:11:42,862
ISSO ESTÁ CONGELANDO.
AH *BLEEP*.

303
00:11:42,862 --> 00:11:44,896
O FOGO NÃO É
AJUDANDO EM TUDO.

304
00:11:44,896 --> 00:11:47,068
AH, MEU DEUS,
ESTÁ TÃO *BLEEP* FRIO.

305
00:11:49,517 --> 00:11:52,448
ISSO É *BLEEP* RIDÍCULO.

306
00:12:03,310 --> 00:12:12,310
♪♪

307
00:12:12,310 --> 00:12:14,103
Leah: ESTOU SENTINDO MUITO CANSADO
AGORA MESMO,

308
00:12:14,103 --> 00:12:16,034
E eu serei honesto, tipo,
A NOITE

309
00:12:16,034 --> 00:12:19,758
ERA UMA TIPO DE ASSASSINO PARA MIM.

310
00:12:19,758 --> 00:12:23,068
É DE MANHÃ CEDO
DEPOIS DA NOITE UMA.

311
00:12:23,068 --> 00:12:25,448
TEM SIDO MUITO INFERNO
A NOITE TODA

312
00:12:25,448 --> 00:12:27,827
POR CAUSA DO NÚCLEO
TEMPERATURAS,

313
00:12:27,827 --> 00:12:29,724
E DEIXE-ME DIZER,
ISSO NÃO É ALGO

314
00:12:29,724 --> 00:12:31,241
ISSO QUALQUER UM DE NÓS ESPERAVA.

315
00:12:31,241 --> 00:12:34,275
♪♪

316
00:12:34,275 --> 00:12:36,448
Lia:
VAMOS, LUZ DO SOL.

317
00:12:36,448 --> 00:12:38,137
VOCÊ VAI ME FAZER
FELIZ HOJE.

318
00:12:38,137 --> 00:12:41,827
NÃO ESTOU SENTINDO CALOR NENHUMA
NA SELVA.

319
00:12:41,827 --> 00:12:45,586
EU SOU REALMENTE...
ESTOU MUITO chateado com o sol.

320
00:12:45,586 --> 00:12:47,068
Ah, vai sair.

321
00:12:47,068 --> 00:12:48,689
AINDA É MUITO CEDO.

322
00:12:48,689 --> 00:12:51,344
É? OK.
SIM.

323
00:12:51,344 --> 00:12:52,379
Tommy:
PRIMEIRA NOITE NA SELVA,

324
00:12:52,379 --> 00:12:54,103
A PLATAFORMA,
NÃO FUNCIONOU.

325
00:12:54,103 --> 00:12:55,931
FOI FENOMENALMENTE
DESCONFORTÁVEL.

326
00:12:55,931 --> 00:12:58,482
O AR ESTAVA MUITO MAIS FRESCO
DO QUE havíamos previsto.

327
00:12:58,482 --> 00:13:01,517
ESTAMOS MUITO MAIS ALTOS
DO QUE PERCEBEMOS QUE SERIAMOS.

328
00:13:01,517 --> 00:13:04,689
SIM, NÃO ESTÁ ACONTECENDO
QUALQUER QUENTE.

329
00:13:04,689 --> 00:13:06,034
OK.
EU SEI, DESCULPE.

330
00:13:06,034 --> 00:13:09,310
Essa é a minha reclamação
PARA O DIA.

331
00:13:09,310 --> 00:13:10,896
ONDE ESTÁ O SOL?

332
00:13:10,896 --> 00:13:11,896
MEU PARCEIRO, LEAH,

333
00:13:11,896 --> 00:13:14,551
ELA ESTÁ LUTANDO
COM O FRIO.

334
00:13:14,551 --> 00:13:15,862
SÓ HÁ MUITO
VOCÊ PODE TOMAR

335
00:13:15,862 --> 00:13:17,551
ANTES DE VOCÊ APENAS
MUDE SEU PLANO.

336
00:13:17,551 --> 00:13:20,620
ENTÃO VAMOS IR
COM UM MODIFICADO

337
00:13:20,620 --> 00:13:23,275
ABRIGO DE DETRITOS DE CORTE A-FRAME
GRANDE SUFICIENTE PARA DUAS PESSOAS,

338
00:13:23,275 --> 00:13:25,793
UM QUE PODEMOS FECHAR,
PROTEGER-NOS DO VENTO

339
00:13:25,793 --> 00:13:27,724
E, VOCÊ SABE, FAÇA ISSO TÃO FÁCIL
COMO PODEMOS POR ELA

340
00:13:27,724 --> 00:13:30,551
PARA PASSAR ESTA NOITE,
VEJA COMO ISSO FUNCIONA PARA NÓS.

341
00:13:30,551 --> 00:13:36,620
♪♪

342
00:13:36,620 --> 00:13:40,172
FOGO DAMN, QUERO DIZER, MANTÉM,
COMO, SAINDO.

343
00:13:40,172 --> 00:13:41,517
EU SÓ QUERO
PARA FICAR MAIS QUENTE.

344
00:13:41,517 --> 00:13:44,000
Leah: SÓ QUERO QUE ISSO FUNCIONE,
COMO,

345
00:13:44,000 --> 00:13:48,103
QUERO O ESFORÇO
IGUALAR A ALGO.

346
00:13:48,103 --> 00:13:50,103
MENOS PENSAR, MAIS FAZER.OK.

347
00:13:50,103 --> 00:13:51,827
LIA, UM PASSO DE CADA VEZ.

348
00:13:53,965 --> 00:13:56,000
ESTOU TENTANDO NÃO SER NEGATIVO
NINNY SOBRE O SOL,

349
00:13:56,000 --> 00:13:59,586
MAS É, COMO,
ESTÁ FICANDO FRIO.

350
00:13:59,586 --> 00:14:02,931
ESTOU REALMENTE TENTANDO FICAR
FOCADO, MANTENHA-SE CONCENTRADO.

351
00:14:02,931 --> 00:14:04,517
VOCÊ SABE, É UM ESFORÇO DE EQUIPE.

352
00:14:04,517 --> 00:14:07,137
QUANDO VOCÊ TEM UM PARCEIRO
QUE ESTÁ LUTANDO EM UMA ÁREA,

353
00:14:07,137 --> 00:14:09,137
VOCÊ PEGA ONDE PODE.

354
00:14:09,137 --> 00:14:11,000
Narrador: SEM PROTEÇÃO
DOS ELEMENTOS,

355
00:14:11,000 --> 00:14:13,758
LIA ESTÁ PERDENDO
CALOR DO CORPO RAPIDAMENTE.

356
00:14:13,758 --> 00:14:17,275
SUAS EXTREMIDADES ESTÃO ESFRIANDO,
O QUE, POR SUA VEZ, RESFRIA SEU SANGUE,

357
00:14:17,275 --> 00:14:20,103
BAIXANDO SUA TEMPERATURA PRINCIPAL
A NÍVEIS PERIGOSOS.

358
00:14:20,103 --> 00:14:24,000
♪♪

359
00:14:24,000 --> 00:14:25,724
EU SÓ NÃO SEI
O QUE FAZER.

360
00:14:25,724 --> 00:14:28,689
SE PRECISAR, GOSTA, DEITA
E RESPIRAR,

361
00:14:28,689 --> 00:14:30,379
EU NÃO TE CULPO.

362
00:14:30,379 --> 00:14:34,758
A NOITE NEM CHEGOU,
E JÁ ESTOU COM MUITO FRIO,

363
00:14:34,758 --> 00:14:38,655
E EU NÃO VEJO ISSO
FAZENDO MELHOR.

364
00:14:38,655 --> 00:14:39,896
TUDO BEM.
VAMOS VER SE MINHA BUNDA GRANDE

365
00:14:39,896 --> 00:14:43,517
PODE ENTRAR AQUI.

366
00:14:45,344 --> 00:14:47,586
POSSO FAZER O PRÓXIMO
PARA VOCÊ DE NOVO?

367
00:14:47,586 --> 00:14:49,034
MM-HMM.
OK.

368
00:14:49,034 --> 00:14:50,862
ESTOU COM FRIO, HOMEM.
ISSO É UMA SUGA.

369
00:14:50,862 --> 00:14:52,172
EU SABIA QUE IRIA
SEJA DIFÍCIL PARA MIM.

370
00:14:52,172 --> 00:14:53,310
O VENTO NEM COMEÇOU
SOPRANDO AINDA.

371
00:14:53,310 --> 00:14:54,551
EU SEI. EU SEI.

372
00:14:54,551 --> 00:14:56,068
SAIR.

373
00:15:01,000 --> 00:15:02,482
*BLEEP*

374
00:15:02,482 --> 00:15:04,379
ISSO É *BLEEP* UP.

375
00:15:12,827 --> 00:15:16,586
Eu sempre soube que não
FAÇA BEM NAS SITUAÇÕES

376
00:15:16,586 --> 00:15:21,206
ONDE ESTOU COM FRIO,
ENTÃO NÃO SEI O QUE FAZER.

377
00:15:21,206 --> 00:15:29,034
♪♪

378
00:15:29,034 --> 00:15:34,137
OK, então não estou muito interessado
EM FICAR

379
00:15:34,137 --> 00:15:38,034
PORQUE ESTOU CONGELANDO,
TIPO, ESTOU COM FRIO.

380
00:15:38,034 --> 00:15:42,241
Acho que está me chutando
MUITO RUIM.

381
00:15:42,241 --> 00:15:44,931
BEM, QUERO DIZER, OBVIAMENTE
QUERO QUE VOCÊ FIQUE.

382
00:15:44,931 --> 00:15:46,379
EU SEI.

383
00:15:46,379 --> 00:15:47,896
SEMPRE HÁ UMA COISA
ISSO CHEGA ÀS PESSOAS.

384
00:15:47,896 --> 00:15:50,724
SE VOCÊ QUISER
PARA TENTAR FICAR,

385
00:15:50,724 --> 00:15:53,655
NÓS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA
E TUDO QUE PODEMOS.

386
00:15:53,655 --> 00:15:55,586
NÃO SEI. EU NEM SEI
O QUE DIZER MAIS.

387
00:15:55,586 --> 00:15:58,448
EU NÃO VOU SEGURAR
CONTRA VOCÊ.

388
00:15:58,448 --> 00:16:02,206
Eu meio que descobri que eu
APENAS COMETEI UM ERRO AO FAZER ISSO,

389
00:16:02,206 --> 00:16:05,517
NESTE MOMENTO DA MINHA VIDA,
E eu pensei que poderia lidar com isso,

390
00:16:05,517 --> 00:16:07,655
MAS VOU VERIFICAR.

391
00:16:07,655 --> 00:16:10,827
♪♪

392
00:16:10,827 --> 00:16:12,103
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

393
00:16:12,103 --> 00:16:13,862
ESTOU PRONTO
PARA SAIR E SAIR.

394
00:16:13,862 --> 00:16:15,172
ENTÃO VOCÊ ESTÁ BATENDO?

395
00:16:15,172 --> 00:16:16,758
ESTOU FALANDO, SIM.

396
00:16:16,758 --> 00:16:18,068
PENSEI QUE PODERIA FAZER ISSO.

397
00:16:18,068 --> 00:16:21,586
EU ESTAVA MUITO CONFIANTE,
MAS A SELVA É...

398
00:16:21,586 --> 00:16:27,586
NÃO É UMA PIADA,
E É MAIS DIFÍCIL DO QUE PARECE.

399
00:16:27,586 --> 00:16:30,793
Narrador:
DEPOIS DE APENAS UMA NOITE
A SELVA MONTANHOSA DE MINCA,

400
00:16:30,793 --> 00:16:33,068
LEAH ESTÁ SOBRECARREGADA
PELO MEIO AMBIENTE

401
00:16:33,068 --> 00:16:34,965
E ABANDONOS
O DESAFIO,

402
00:16:34,965 --> 00:16:38,793
DEIXANDO TOMMY DE CARA
OS PRÓXIMOS 19 DIAS SOZINHO.

403
00:16:38,793 --> 00:16:45,689
COMO RESULTADO, SEU PSR CAI
DE 6,2 A 3,2.

404
00:16:45,689 --> 00:16:48,586
MUITO CRAPPY, UM PARCEIRO
DESISTINDO DE VOCÊ NO DIA 2

405
00:16:48,586 --> 00:16:50,793
EM UM DESAFIO DE 21 DIAS.

406
00:16:50,793 --> 00:16:52,689
VOCÊ SABE, SAIU
DE NENHUMA PARTE, PARECIA,

407
00:16:52,689 --> 00:16:55,172
E ESTÁ TIPO DE Afundar
NISSO, OK,

408
00:16:55,172 --> 00:16:57,689
ESTOU LITERALMENTE
EM UMA SELVA SOZINHO,

409
00:16:57,689 --> 00:16:59,413
PRESTES A RESISTIR ISSO SOZINHO.

410
00:16:59,413 --> 00:17:03,275
♪♪

411
00:17:03,275 --> 00:17:06,620
PRIMEIRA NOITE AQUI
SEM PARCEIRO,

412
00:17:06,620 --> 00:17:09,896
ESTÁ DEFINITIVAMENTE MUITO FRIO.

413
00:17:09,896 --> 00:17:11,103
TUDO O QUE POSSO FAZER É SENTAR AQUI.

414
00:17:11,103 --> 00:17:13,517
ESTOU COM O FOGO ACENDENDO.

415
00:17:13,517 --> 00:17:18,310
ESTOU APENAS ENCONTRADO NO MEU ABRIGO,
TENTANDO ME MANTER AQUECIDO,

416
00:17:18,310 --> 00:17:24,103
E SEM ESSE EXTRA
CALOR CORPORAL, ESTÁ FRIO.

417
00:17:24,103 --> 00:17:26,068
REALMENTE ACHO QUE A ÚNICA COISA
ISSO ME AJUDARIA NESTE PONTO

418
00:17:26,068 --> 00:17:28,586
É UM SACO DE DORMIR,
COISA QUE NÃO TENHO.

419
00:17:28,586 --> 00:17:31,448
♪♪

420
00:17:34,896 --> 00:17:38,413
♪♪

421
00:17:38,413 --> 00:17:43,068
HÁ ALGO ANDANDO
NA FLORESTA AO REDOR DE MIM.

422
00:17:43,068 --> 00:17:45,379
NÃO SEI O QUE É.

423
00:17:45,379 --> 00:17:49,103
SENDO O CAÇADOR QUE SOU,
POSSO DIZER QUE SÃO QUATRO PÉS,

424
00:17:49,103 --> 00:17:52,275
MAS NÃO CONSIGO VER NADA
ATRAVÉS DESTE PITCH BLACK.

425
00:17:52,275 --> 00:17:54,758
NÃO VEJO NADA.

426
00:17:54,758 --> 00:17:56,655
TUDO QUE POSSO FAZER É MANTER
MEU FOGO VAI.

427
00:17:56,655 --> 00:17:58,068
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

428
00:18:00,379 --> 00:18:02,965
♪♪

429
00:18:05,310 --> 00:18:14,034
♪♪

430
00:18:17,310 --> 00:18:19,103
Tommy:
ENTÃO PASSEI MINHA PRIMEIRA NOITE SOZINHO,

431
00:18:19,103 --> 00:18:22,172
SEM LEAH, NO ABRIGO
QUE CONSTRUÍMOS PARA DUAS PESSOAS

432
00:18:22,172 --> 00:18:23,896
E, VOCÊ SABE,
VOCÊ ENTREGA UMA PESSOA LÁ,

433
00:18:23,896 --> 00:18:26,551
NÃO É TÃO EFICAZ
EM MANTER O CALOR.

434
00:18:26,551 --> 00:18:28,793
MAS EU VOU PASSAR POR ISSO
E, VOCÊ SABE,

435
00:18:28,793 --> 00:18:30,896
AJUSTAR MEU PLANO DE JOGO
DE DOIS JOGADORES

436
00:18:30,896 --> 00:18:32,758
NESTE DESAFIO PARA UM,

437
00:18:32,758 --> 00:18:35,000
E DESCUBRA
O QUE TENHO QUE FAZER PARA SOBREVIVER.

438
00:18:37,034 --> 00:18:39,586
ENTÃO SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
UM POUCO DESSE BAMBU VERDE

439
00:18:39,586 --> 00:18:41,034
CORTE EM CERTOS COMPRIMENTOS
PARA ME AJUDAR

440
00:18:41,034 --> 00:18:44,172
COM PAREDE REFLETORA,

441
00:18:44,172 --> 00:18:46,448
AJUDE A BLOQUEAR MEU ABRIGO
DO VENTO,

442
00:18:46,448 --> 00:18:48,379
AJUDE A MANTER O CALOR
DO FOGO.

443
00:18:48,379 --> 00:18:51,000
♪♪

444
00:18:51,000 --> 00:18:55,137
MARTELEI EM QUATRO ESTAS,
E EU COLOQUEI O BAMBU

445
00:18:55,137 --> 00:18:57,724
ENTRE ELES,
CONSTRUIU QUATRO NÍVEIS DE ALTA,

446
00:18:57,724 --> 00:19:00,517
AMARRE AS ESTACAS JUNTAS
PARA ESTABILIZÁ-LOS

447
00:19:00,517 --> 00:19:02,206
E ESPERO QUE MANTENHA-O

448
00:19:02,206 --> 00:19:05,827
UM POUCO MAIS QUENTE, DEIXE-ME CHEGAR
UM POUCO MAIS DE SONO À NOITE.

449
00:19:05,827 --> 00:19:07,896
OS INSETOS SÃO TERRÍVEIS
HOJE TAMBÉM.

450
00:19:07,896 --> 00:19:10,172
MEUS PÉS ESTÃO FICANDO,
E OS MEUS MIÚDOS ESTÃO A SER MORDIDOS.

451
00:19:10,172 --> 00:19:15,689
♪♪

452
00:19:15,689 --> 00:19:18,965
ESTAS PEQUENAS CHITRAS,

453
00:19:18,965 --> 00:19:25,827
ESSES PEQUENOS PONTOS DE MOSQUITO
COISAS QUE SÃO TERRÍVEIS.

454
00:19:25,827 --> 00:19:29,275
AH, VOCÊ NÃO PODE SE MOVER SEM
UM APENAS ENXAME DELES,

455
00:19:29,275 --> 00:19:31,206
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ TEM
SEM ROUPA

456
00:19:31,206 --> 00:19:34,206
E VOCÊ PARECE
UM PEPITO DE FRANGO GIGANTE.

457
00:19:34,206 --> 00:19:36,655
E NÃO SÃO SÓ SIMPLES
CONSTRUINDO MORDIDAS.

458
00:19:36,655 --> 00:19:39,344
ESTAS COISAS RUEM,
E ELES NÃO SÓ COMECAM.

459
00:19:39,344 --> 00:19:41,758
Eles doem e depois coçam,

460
00:19:41,758 --> 00:19:43,896
E DEUS TE PROIBA REALMENTE
RISQUE

461
00:19:43,896 --> 00:19:45,586
PORQUE ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PARAR.

462
00:19:45,586 --> 00:19:48,068
Narrador:
AS DÚZIAS DE MORDIDAS DE INSETOS
E FRIO INCESSANTE

463
00:19:48,068 --> 00:19:49,758
ESTÃO FORÇANDO O TOMMY
SISTEMA IMUNE

464
00:19:49,758 --> 00:19:53,068
TRABALHAR AINDA MAIS PARA DEFENDER
CONTRA DOENÇAS E INFECÇÕES.

465
00:19:53,068 --> 00:19:55,241
ELE ESTÁ QUEIMANDO SUA ENERGIA
RESERVAS,

466
00:19:55,241 --> 00:19:57,620
E A COMIDA É AGORA
SE TORNAR UMA PRIORIDADE.

467
00:19:57,620 --> 00:20:02,206
♪♪

468
00:20:02,206 --> 00:20:05,137
AH, HOMEM.

469
00:20:05,137 --> 00:20:07,068
BAGAS DE PAIXÃO.

470
00:20:07,068 --> 00:20:10,931
ISSO AQUI É UM GRANDE ACHADO.

471
00:20:10,931 --> 00:20:17,241
ESTE, MM, SABOR AZEDO, MUITO DOCE
PARA ELES, MUITO BOM.

472
00:20:17,241 --> 00:20:19,172
VOCÊ SABE, BAGAS E FRUTAS
E COISAS ASSIM

473
00:20:19,172 --> 00:20:22,137
SÃO MUITO ALTOS EM VITAMINA C,

474
00:20:22,137 --> 00:20:24,896
QUE, AQUI,
É MUITO BENÉFICO.

475
00:20:24,896 --> 00:20:30,172
AH, HA, PARA NÃO MENCIONAR
QUANDO PREPARO MINHAS ARMADILHAS,

476
00:20:30,172 --> 00:20:32,034
ESTA SERÁ UMA EXCELENTE ISCA.

477
00:20:32,034 --> 00:20:34,620
ESTOU TE DIZENDO SE EU PUDESSE SNARE
UM TATU OU ALGO,

478
00:20:34,620 --> 00:20:39,517
COZINHAR
EU COMERIA COMO UM REI.

479
00:20:39,517 --> 00:20:44,724
♪♪

480
00:20:46,862 --> 00:20:50,620
♪♪

481
00:20:50,620 --> 00:20:52,000
NÃO ESTOU SOZINHO ESTA NOITE.

482
00:20:52,000 --> 00:20:53,413
TENHO UM PEQUENO AMIGO
NAS ÁRVORES,

483
00:20:53,413 --> 00:20:54,862
UM PEQUENO MACACO UREGADOR.

484
00:20:57,310 --> 00:20:59,137
INFELIZMENTE PARA ELE,
NÃO TENHO COMIDA PARA ROUBAR,

485
00:20:59,137 --> 00:21:00,482
ENTÃO SOU BOM NESSA ÁREA.

486
00:21:04,103 --> 00:21:05,310
VOCÊ SABE QUE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
NA SELVA

487
00:21:05,310 --> 00:21:07,586
QUANDO VOCÊ CONSEGUE CONVERSAR
COM UM MACACO UREGADOR.

488
00:21:07,586 --> 00:21:10,068
ISSO NÃO ACONTECE NO ALABAMA.

489
00:21:11,827 --> 00:21:14,344
Narrador: MACACOS UREGADORES SÃO
TERRITORIAL POR NATUREZA.

490
00:21:14,344 --> 00:21:16,551
ELES USAM SEU INTIMIDANTE
UIVOS PARA LIGAR

491
00:21:16,551 --> 00:21:19,206
EM UM EXÉRCITO DE MACACOS
DE ATÉ 3 MILHAS DE DISTÂNCIA

492
00:21:19,206 --> 00:21:23,172
PARA DEFENDER-SE CONTRA UM INTRUSO.

493
00:21:23,172 --> 00:21:25,689
ENTÃO, SIM, TODOS OS MACACOS UREGADORES
ESTÃO DE VOLTA.

494
00:21:25,689 --> 00:21:28,206
AQUELE QUE ESTAVA AQUI ANTES,

495
00:21:28,206 --> 00:21:31,034
ALÉM DISSO PARECE
ELE LEVOU SUA FAMÍLIA COM ELE.

496
00:21:31,034 --> 00:21:33,034
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
ME VERIFICANDO PARA VER

497
00:21:33,034 --> 00:21:37,724
QUEM É O OUTRO PRIMATA NU
Isso está no território deles.

498
00:21:37,724 --> 00:21:42,586
AGORA POSSO CONTAR QUATRO
OU CINCO, SEIS DELES,

499
00:21:42,586 --> 00:21:44,862
UMA FAMÍLIA INTEIRA DE MACACOS UREGADORES
ACIMA DA MINHA CABEÇA.

500
00:21:44,862 --> 00:21:53,551
♪♪

501
00:21:53,551 --> 00:21:55,689
AINDA É O MEIO
DA NOITE.

502
00:21:55,689 --> 00:21:57,206
O VENTO AUMENTOU

503
00:21:57,206 --> 00:22:01,275
APENAS DRAMÁTICA,
E EU SOU O ÚNICO AQUI.

504
00:22:01,275 --> 00:22:04,172
ENTÃO ESTOU TENDO QUE ME ACOLHIR
CONTRA UM LADO,

505
00:22:04,172 --> 00:22:08,137
SÓ PARA OBTER MUITA PROTEÇÃO
DESSE VENTO COMO POSSO.

506
00:22:08,137 --> 00:22:10,827
ESTÁ DOBRANDO ESSES BAMBUS.

507
00:22:10,827 --> 00:22:14,275
QUERO DIZER, É, QUERO DIZER, REALMENTE
ATERRIFICANTE PORQUE VOCÊ OLHA PARA CIMA,

508
00:22:14,275 --> 00:22:16,379
E VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
PARA DESCER NA SUA CABEÇA.

509
00:22:16,379 --> 00:22:22,620
♪♪

510
00:22:24,896 --> 00:22:29,413
♪♪

511
00:22:29,413 --> 00:22:32,448
PARECE QUE EU TENHO
ALGUMA EMPRESA ESTA MANHÃ.

512
00:22:32,448 --> 00:22:35,965
OS MACACOS UREGADORES
ESTÃO VINDO JOGAR.

513
00:22:43,448 --> 00:22:46,344
VOCÊ LEVOU UM GRANDE LIXO,
VOCÊ NÃO?

514
00:22:46,344 --> 00:22:52,310
PARECE QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA TOMAR UM *BLEEP* EM MIM.

515
00:22:52,310 --> 00:22:56,344
Fiquei chateado a noite toda
PELO VENTO, PELO FRIO E ENTÃO,

516
00:22:56,344 --> 00:22:58,896
VOCÊ SABE, MACACOS VÊM E
TENTE LEVAR UMA CABEÇA NA MINHA CABEÇA.

517
00:23:01,137 --> 00:23:04,103
♪♪

518
00:23:04,103 --> 00:23:06,068
O PLANO HOJE,
VOU ENCONTRAR MANEIRAS

519
00:23:06,068 --> 00:23:08,172
PARA COMEÇAR A IR DEPOIS
ALGUMA PROTEÍNA.

520
00:23:08,172 --> 00:23:10,172
ESTOU FAZENDO ESSA CORDAGEM
FORA DESTA PALMA.

521
00:23:10,172 --> 00:23:13,103
APENAS ESTOU TRANÇADO
A PALMA JUNTA

522
00:23:13,103 --> 00:23:14,758
E, QUERO DIZER,
ISSO É FINO, FINO.

523
00:23:14,758 --> 00:23:17,068
Estou fazendo isso fino para uma armadilha,
MAS VOCÊ PODE VER

524
00:23:17,068 --> 00:23:19,965
Quão forte é,
MUITO FORTE.

525
00:23:19,965 --> 00:23:22,034
VAI AGUARDAR QUALQUER TIPO
DE ANIMAL PEGA.

526
00:23:22,034 --> 00:23:23,827
EU PRECISO DESSA PROTEÍNA.

527
00:23:23,827 --> 00:23:25,965
DEFINITIVAMENTE SEI QUE NÃO VOU
GANHE QUALQUER COISA SE EU NÃO TENTAR.

528
00:23:25,965 --> 00:23:33,379
♪♪

529
00:23:33,379 --> 00:23:35,586
EU VOU PASSAR
O PEQUENO FLUXO AQUI

530
00:23:35,586 --> 00:23:38,275
E NA FLORESTA,
VER SE POSSO ENCONTRAR ALGUMAS TOCAS

531
00:23:38,275 --> 00:23:40,344
ONDE POSSO FAZER ARMAS.

532
00:23:40,344 --> 00:23:42,758
AH, SE VOCÊ OLHAR PARA O CHÃO
AQUI,

533
00:23:42,758 --> 00:23:44,931
HÁ
MUITA ATIVIDADE.

534
00:23:44,931 --> 00:23:47,482
DEFINITIVAMENTE EXISTE
ALGUM MOVIMENTO ANIMAL AQUI.

535
00:23:47,482 --> 00:23:50,172
SOB ESTAS ROCHAS,
NÃO É VELHO,

536
00:23:50,172 --> 00:23:53,241
MUITO FRESCO, BOM ENCONTRO.

537
00:23:53,241 --> 00:23:58,896
ENTÃO O QUE VOU FAZER
É COLOCADO UM LAÇO AQUI.

538
00:23:58,896 --> 00:24:00,517
ENTÃO ESTOU SÓ AMARRANDO
PARA A ÁRVORE.

539
00:24:00,517 --> 00:24:02,379
ESSA VAI SER MINHA PRIMAVERA.

540
00:24:02,379 --> 00:24:03,896
VAI PEGAR
NO ANIMAL

541
00:24:03,896 --> 00:24:07,689
SEMPRE QUE DISPARA A LAÇO.

542
00:24:07,689 --> 00:24:09,137
ENTÃO O QUE VAI ACONTECER,

543
00:24:09,137 --> 00:24:12,344
O ANIMAL VAI ANDAR
BEM AQUI.

544
00:24:12,344 --> 00:24:15,793
VAI PASSAR
Bem na minha armadilha,

545
00:24:15,793 --> 00:24:17,482
E VAI ACIONAR ISSO.

546
00:24:20,241 --> 00:24:22,482
ENTÃO A LAÇO ESTÁ AJUSTADA.

547
00:24:22,482 --> 00:24:28,206
♪♪

548
00:24:30,172 --> 00:24:36,206
♪♪

549
00:24:36,206 --> 00:24:38,000
AH, EI, EI, EI, EI.

550
00:24:38,000 --> 00:24:39,379
CORTANDO ESTA MADEIRA,
E eu acabei de chegar

551
00:24:39,379 --> 00:24:43,310
UMA PEQUENA JÓIA MUITO BOA,
GRANDE GRUB VELHO.

552
00:24:43,310 --> 00:24:45,000
SÓ VOU ASSÁ-LO
POR UM SEGUNDO,

553
00:24:45,000 --> 00:24:48,241
DEIXE-O BONITO E CROCANTE,
E EU VOU COMER ESSE CORINGA.

554
00:24:48,241 --> 00:24:50,862
Narrador: PELO TAMANHO,
OS PACOTES DE GRUB DE MADEIRA

555
00:24:50,862 --> 00:24:53,827
UM BOM PONTO DE PROTEÍNA
DE 75 CALORIAS.

556
00:24:53,827 --> 00:24:56,103
TAMBÉM É ALTO EM ÁCIDOS GRAXOS,

557
00:24:56,103 --> 00:25:01,724
QUE AJUDAM A REGULAR O FÍGADO
FUNÇÃO E CONSCIÊNCIA MENTAL.

558
00:25:01,724 --> 00:25:05,034
TEXTURA COMPLETAMENTE ÚNICA,
EU NÃO ESPERAVA ISSO.

559
00:25:05,034 --> 00:25:09,482
NÃO RUIM, MUITO AMADEIRADO, OBVIAMENTE.

560
00:25:09,482 --> 00:25:12,482
ELES COMEM MADEIRA,
SABOR MUITO AMADEIRADO.

561
00:25:12,482 --> 00:25:16,206
MAS, OLÁ,
OS MENDIGOS NÃO PODEM ESCOLHER.

562
00:25:16,206 --> 00:25:17,931
É UM BOM DIA.

563
00:25:21,275 --> 00:25:25,586
♪♪

564
00:25:25,586 --> 00:25:28,103
JÁ POSSO SENTIR
A QUEDA DA TEMPERATURA.

565
00:25:28,103 --> 00:25:31,344
TENHO CERTEZA QUE VAI SER
UMA NOITE MUITO FRIA E LONGA,

566
00:25:31,344 --> 00:25:33,068
MAS VAMOS PASSAR.

567
00:25:36,068 --> 00:25:41,655
O VENTO ESTÁ SOPRO COMO LOUCO,
E JÁ ESTOU TREMINANDO.

568
00:25:41,655 --> 00:25:43,344
ESTÁ FRIO.

569
00:25:58,827 --> 00:26:01,724
♪♪

570
00:26:04,206 --> 00:26:07,586
♪♪

571
00:26:07,586 --> 00:26:11,000
O VENTO ESTÁ SOPRO
INSANAMENTE DIFÍCIL.

572
00:26:11,000 --> 00:26:13,965
ESTÁ MUITO FRIO.

573
00:26:13,965 --> 00:26:16,172
O BAMBU ESTÁ QUEBRANDO
AO REDOR DE MIM.

574
00:26:19,689 --> 00:26:20,896
AH, *BLEEP*

575
00:26:28,034 --> 00:26:29,724
Tommy: AH, NÃO.

576
00:26:33,310 --> 00:26:35,413
SE EU TIVER ALGUMA CHANCE,
VAI ESTAR AQUI DENTRO.

577
00:26:35,413 --> 00:26:37,137
♪♪

578
00:26:37,137 --> 00:26:40,206
ESTÁ FRIO.

579
00:26:40,206 --> 00:26:48,310
♪♪

580
00:26:48,310 --> 00:26:57,206
♪♪

581
00:26:57,206 --> 00:27:00,482
ESTAVA MUITO VENTO
ÚLTIMA NOITE.

582
00:27:00,482 --> 00:27:05,517
TEM BAMBU QUEBRADO POR TODO,
UM BEM ACIMA DA MINHA CABEÇA.

583
00:27:05,517 --> 00:27:09,448
ESTE BAMBU TEM 30, 40,
50 pés de altura.

584
00:27:09,448 --> 00:27:11,862
ESTÁ CAINDO COM
ALGUMA FORÇA SIGNIFICATIVA.

585
00:27:11,862 --> 00:27:17,068
QUERO DIZER, PODE DOER
OU MATAR MUITO FACILMENTE.

586
00:27:17,068 --> 00:27:20,172
ESTOU CONGELANDO.

587
00:27:20,172 --> 00:27:24,310
ESTÁ AINDA
MUITO FRIO.

588
00:27:24,310 --> 00:27:26,793
ESTA É MINHA MANHÃ MAIS FRIA AINDA.

589
00:27:26,793 --> 00:27:28,655
Narrador:
SEIS DIAS DE DESAFIO,

590
00:27:28,655 --> 00:27:31,551
TEMPERATURA CENTRAL DE TOMMY
CONTINUA A CAIR,

591
00:27:31,551 --> 00:27:35,310
E A FALTA DE PROTEÍNA É
AFETANDO SEUS NÍVEIS DE SEROTONINA,

592
00:27:35,310 --> 00:27:39,758
A QUÍMICA QUE AJUDA
REGULAR O HUMOR.

593
00:27:39,758 --> 00:27:43,586
Tommy:
Sinto falta da minha esposa e das minhas meninas
COMO LOUCO, EU FAÇO.

594
00:27:43,586 --> 00:27:45,103
AH, VOCÊ SABE,
TENTO COLOCÁ-LOS DE LADO.

595
00:27:45,103 --> 00:27:46,965
ASSIM NÃO CONSOME
MEUS PENSAMENTOS

596
00:27:46,965 --> 00:27:49,482
E eu não quebro,
MAS É DIFÍCIL.

597
00:27:49,482 --> 00:27:51,931
QUERO DIZER, É MUITO DIFÍCIL,
QUANDO VOCÊ APENAS, VOCÊ SABE,

598
00:27:51,931 --> 00:27:55,689
VOCÊ TEM ESSAS PESSOAS
QUE VOCÊ AMA MUITO.

599
00:27:55,689 --> 00:27:58,034
QUERO DAR UM AMOR
PARA AS MINHAS MENINAS.

600
00:27:58,034 --> 00:28:01,655
EU TE AMO.

601
00:28:01,655 --> 00:28:10,034
♪♪

602
00:28:10,034 --> 00:28:13,517
♪♪

603
00:28:13,517 --> 00:28:18,413
EU FIZ MUITO, MUITO BEM COM
BAGAS DE PAIXÃO, O QUE É ÓTIMO,

604
00:28:18,413 --> 00:28:20,793
MAS ESTOU CHEGANDO A ESSE PONTO
ONDE PRECISO DE PROTEÍNA.

605
00:28:20,793 --> 00:28:25,068
ENTÃO SÓ VOU VERIFICAR
A LAÇO MUITO RÁPIDA,

606
00:28:25,068 --> 00:28:27,586
TALVEZ TENTE AUMENTAR O FLUXO
UM POUCO E VERIFIQUE OS BANCOS

607
00:28:27,586 --> 00:28:30,137
PARA QUALQUER TIPO DE FONTE ALIMENTAR
OU QUALQUER COISA ASSIM.

608
00:28:30,137 --> 00:28:31,896
AH!

609
00:28:31,896 --> 00:28:35,137
♪♪

610
00:28:35,137 --> 00:28:38,724
TUDO BEM. ENTÃO A LAÇO
NÃO FOI TRIPADO.

611
00:28:38,724 --> 00:28:40,724
QUERO DIZER, AGORA,
A ÚNICA ATIVIDADE ANIMAL

612
00:28:40,724 --> 00:28:43,724
ESTOU VENDO
SÃO OS MACACOS, REALMENTE.

613
00:28:43,724 --> 00:28:45,689
COM TODA A HONESTIDADE, EU NÃO VI
MUITAS SERPENTES,

614
00:28:45,689 --> 00:28:48,034
O QUE É MUITO SURPREENDENTE PARA MIM.

615
00:28:48,034 --> 00:28:50,000
ESTOU OLHANDO PARA CIMA, SÓ, VOCÊ SABE,
APENAS NO CASO

616
00:28:50,000 --> 00:28:53,137
EU VEJO UMA ÁRVORE
SERPENTE ACIMA NA ÁRVORE.

617
00:28:53,137 --> 00:28:55,896
EU NÃO VI NADA.

618
00:28:55,896 --> 00:28:58,793
NÃO SEI.

619
00:28:58,793 --> 00:29:01,517
PARECE OS MACACOS
ESTÃO ME SEGUINDO DE NOVO,

620
00:29:01,517 --> 00:29:05,793
TENDO CERTEZA DE QUE NÃO ENTREI
QUALQUER COISA QUE NÃO DEVO FAZER.

621
00:29:05,793 --> 00:29:07,344
TALVEZ ESTÃO LEVANDO MINHA COMIDA.

622
00:29:09,862 --> 00:29:17,517
♪♪

623
00:29:17,517 --> 00:29:19,827
ENTÃO EU VEJO ISSO
ESTÁ OBVIAMENTE DESCAVADO

624
00:29:19,827 --> 00:29:22,620
DEBAIXO DESTA GRANDE RAIZ AQUI.

625
00:29:22,620 --> 00:29:25,206
ISSO PARECE BASTANTE FRESCO
PARA MIM.

626
00:29:25,206 --> 00:29:28,000
ENTÃO VAMOS TENTAR FUMAR.

627
00:29:28,000 --> 00:29:31,689
ESPERO QUE SEJA UM AGOUTI
OU UM TATU.

628
00:29:31,689 --> 00:29:35,068
Seria como comer
UM JANTAR INTEIRO NA TURQUIA.

629
00:29:35,068 --> 00:29:36,517
O QUE VOU FAZER ANTES
EU FUMO

630
00:29:36,517 --> 00:29:40,758
VOU PASSAR POR VOLTA
E VEJA SE HÁ OUTRA SAÍDA,

631
00:29:40,758 --> 00:29:42,172
OUTRA ENTRADA
PARA ESTA TOCA

632
00:29:42,172 --> 00:29:44,689
QUE EU PRECISO
PARA BLOQUEAR OU ASSISTIR.

633
00:29:47,379 --> 00:29:51,137
Narrador:
UMA TOCA CONTÉM UMA REDE
DE TÚNEIS QUE LEVAM ÀS SAÍDAS.

634
00:29:51,137 --> 00:29:54,275
AO BLOQUEAR TODOS ELES,
O ANIMAL É FORÇADO A ESCAPAR

635
00:29:54,275 --> 00:29:57,620
ATRAVÉS DA ÚNICA ABERTURA
PARA EVITAR A FUMAÇA.

636
00:29:57,620 --> 00:30:01,793
ESTOU FICANDO BASTANTE
ESSA FUMAÇA E COISAS AQUI.

637
00:30:01,793 --> 00:30:03,793
NÃO ESTOU VER
QUALQUER COISA EXATA.

638
00:30:03,793 --> 00:30:07,034
♪♪

639
00:30:07,034 --> 00:30:08,448
SE ALGUMA COISA ESTAVA EM CASA,
TERIA

640
00:30:08,448 --> 00:30:10,068
SAIU COM TANTA FUMAÇA.

641
00:30:10,068 --> 00:30:14,482
MUITO TEMPO,
MUITA ENERGIA DESPERDIÇADA.

642
00:30:14,482 --> 00:30:20,620
♪♪

643
00:30:20,620 --> 00:30:29,758
♪♪

644
00:30:29,758 --> 00:30:33,448
OS DIAS ESTÃO DURANDO UMA SEMPRE AGORA.

645
00:30:33,448 --> 00:30:35,758
Sinceramente, NUNCA FUI
SOZINHO TANTO TEMPO.

646
00:30:38,793 --> 00:30:41,172
SE EU PUDESSE CONTAR PARA MINHAS MENINAS
QUALQUER COISA, SERIA ISSO:

647
00:30:41,172 --> 00:30:44,655
VOCÊ É O QUE ME DÁ
A FORÇA PARA FAZER ISSO.

648
00:30:47,068 --> 00:30:49,931
NÃO HÁ UM MOMENTO QUE PASSE
POR NÃO PENSO EM VOCÊ.

649
00:30:49,931 --> 00:30:54,965
♪♪

650
00:30:54,965 --> 00:30:57,965
É MUITO FÁCIL SE LEVANTAR
EM SEUS PRÓPRIOS PENSAMENTOS.

651
00:30:57,965 --> 00:31:02,172
É MUITO FÁCIL PARA AQUELES
PENSAMENTOS NEGATIVOS.

652
00:31:02,172 --> 00:31:03,482
Vou dizer o lado médio disso

653
00:31:03,482 --> 00:31:05,344
É A PARTE MAIS DIFÍCIL
DESTE DESAFIO.

654
00:31:05,344 --> 00:31:10,379
♪♪

655
00:31:10,379 --> 00:31:12,068
ISSO É INSANO.

656
00:31:15,482 --> 00:31:19,758
VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
OUTRAS PESSOAS PENSAM EM MIM.

657
00:31:19,758 --> 00:31:24,241
OBVIAMENTE ESTOU NU NA TV,
E NÃO SOU UM CARA ATRAENTE.

658
00:31:24,241 --> 00:31:29,275
MAS VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO
ESTAR LONGE DA MINHA ESPOSA

659
00:31:29,275 --> 00:31:33,827
E MENINAS ATÉ TANTO
PARA SAIR AGORA.

660
00:31:33,827 --> 00:31:37,310
♪♪

661
00:31:37,310 --> 00:31:44,965
♪♪

662
00:31:44,965 --> 00:31:47,172
VOCÊ SABE,
ESTOU ULTRAPARANDO OS LIMITES

663
00:31:47,172 --> 00:31:50,862
DE ESTAR DESNUTRIDO,
ENTÃO, UMA BOA PONTUAÇÃO COM, VOCÊ SABE,

664
00:31:50,862 --> 00:31:53,310
ALGO COM MUITA CARNE
É MUITO CRUCIAL

665
00:31:53,310 --> 00:31:55,655
SE EU VOU FAZER ISSO
ATÉ 21 DIAS.

666
00:31:55,655 --> 00:32:01,310
ENTÃO A LAÇO NÃO FOI ACIONADA,

667
00:32:01,310 --> 00:32:03,620
MAS VAMOS
DEIXE-O NO LUGAR.

668
00:32:03,620 --> 00:32:11,241
♪♪

669
00:32:11,241 --> 00:32:13,034
HÁ ALGO
SAINDO AQUI.

670
00:32:15,137 --> 00:32:18,103
É BEM GRANDE,
OBVIAMENTE TEM QUATRO PERNAS.

671
00:32:18,103 --> 00:32:23,482
Estou adivinhando
QUE PROVAVELMENTE É UM GATO,

672
00:32:23,482 --> 00:32:28,034
O QUE SIGNIFICA QUE É MAIS
DO QUE PROVÁVEL UM PUMA.

673
00:32:28,034 --> 00:32:32,482
A ÚNICA COISA QUE POSSO FAZER É
QUASE FIQUE NO MEU ABRIGO.

674
00:32:32,482 --> 00:32:38,137
TENHO MEU FACÃO AQUI
SÓ NO CASO DE ELE SE APROXIMAR DEMAIS.

675
00:32:38,137 --> 00:32:40,103
SAIA DAQUI, GATO.

676
00:32:40,103 --> 00:32:42,344
♪♪

677
00:32:42,344 --> 00:32:44,000
AH!

678
00:32:51,586 --> 00:32:54,517
AQUI, OS CHITRAS E
AS MOSCAS SÃO UMA COISA CONSTANTE,

679
00:32:54,517 --> 00:32:57,000
ENTÃO, TENDO UM mata-moscas
É OBRIGATÓRIO.

680
00:32:57,000 --> 00:32:58,655
EU VOU TE MOSTRAR
COMO FAZER UM.

681
00:32:58,655 --> 00:33:01,724
PRIMEIRO VOCÊ ENCONTRA UM DESSES
GRUPOS DE FOLHAS DE PALMEIRA,

682
00:33:01,724 --> 00:33:04,413
ENTÃO VOCÊ PROCURA OS
QUE AINDA NÃO FLORESCEU,

683
00:33:04,413 --> 00:33:05,620
PUXE-OS PARA CIMA.

684
00:33:05,620 --> 00:33:07,344
A PRIMEIRA COISA É QUE ELES TÊM
CERCA DE UMA POLEGADA

685
00:33:07,344 --> 00:33:09,448
DO CORAÇÃO DE PALMA
NO FUNDO QUE VOCÊ PODE COMER.

686
00:33:09,448 --> 00:33:12,068
SEGUNDO, VOCÊ APENAS DÁ
UMA BOA TORÇÃO,

687
00:33:12,068 --> 00:33:16,379
E ENTÃO VOCÊ SÓ CHICOTA,
E VOCÊ TEM UM mata-moscas,

688
00:33:16,379 --> 00:33:18,793
IMPERDÍVEL NA SELVA
QUANDO NÃO TEM ROUPAS.

689
00:33:22,310 --> 00:33:30,379
♪♪

690
00:33:30,379 --> 00:33:32,137
Tommy: ESTOU CANSADO.
Estou cansado.

691
00:33:32,137 --> 00:33:34,793
EU TENHO MUITO
DE PRIVAÇÃO DO SONO.

692
00:33:34,793 --> 00:33:37,517
VOCÊ SABE, ESTOU DEFINITIVAMENTE
EM MASSA,

693
00:33:37,517 --> 00:33:39,689
DÉFICIT CALÓRICO ENORME.

694
00:33:39,689 --> 00:33:41,620
Narrador: TOMMY SÓ TEM
BAGAS CONSUMIDAS,

695
00:33:41,620 --> 00:33:47,379
CORAÇÃO DE PALMA
E UM GRUB NOS ÚLTIMOS 19 DIAS.

696
00:33:47,379 --> 00:33:49,275
Tommy: SE EU NÃO
ENCONTRE ALGUMA PROTEÍNA,

697
00:33:49,275 --> 00:33:53,862
MEU CORPO VAI COMEÇAR
CONSUMINDO MEU PRÓPRIO MÚSCULO.

698
00:33:53,862 --> 00:33:57,241
A QUALQUER MOMENTO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS
OU ÁSPERO OU DURO,

699
00:33:57,241 --> 00:33:58,931
PARA, VOCÊ SABE,
TENTO ME EMPURRAR,

700
00:33:58,931 --> 00:34:01,275
PENSO NA MINHA ESPOSA
E MEUS FILHOS, VOCÊ SABE.

701
00:34:01,275 --> 00:34:04,655
QUE EXEMPLO ESTOU DANDO
PARA MINHAS FILHAS?

702
00:34:04,655 --> 00:34:09,241
MACACOS, AÍ.

703
00:34:09,241 --> 00:34:12,413
ACHO QUE ELES SÓ ESTÃO OLHANDO
VEJA SE TENHO ALGO PARA COMER.

704
00:34:12,413 --> 00:34:14,655
NÃO POSSO SAIR AQUI SEM
ESTAS COISAS ME OBSERVANDO.

705
00:34:16,034 --> 00:34:19,068
OH MEU DEUS.
OLHA, OLHA, OLHA AQUI.

706
00:34:19,068 --> 00:34:22,862
TENHO UM TAMANHO BOM
SERPENTE LÁ EM CIMA.

707
00:34:22,862 --> 00:34:24,275
AH, ELE É UMA BELEZA.

708
00:34:24,275 --> 00:34:27,793
VOU TER QUE DESCOBRIR
UMA FORMA DE DEIXÁ-LO PARA BAIXO.

709
00:34:27,793 --> 00:34:33,482
SERPENTES DE ÁRVORE DEFINITIVAMENTE
TENHA UMA MORDIDA FORTE E PODEROSA.

710
00:34:33,482 --> 00:34:35,758
Narrador:
ALGUMAS SERPENTES DE ÁRVORE SÃO CONHECIDAS
POR SEU AGRESSIVO

711
00:34:35,758 --> 00:34:37,620
E MOVIMENTO EXTREMAMENTE RÁPIDO,

712
00:34:37,620 --> 00:34:41,000
ATINGINDO VÁRIAS VEZES
EM SEGUNDOS.

713
00:34:41,000 --> 00:34:42,793
VAMOS, BEBÊ.

714
00:34:42,793 --> 00:34:44,689
OH MEU DEUS.

715
00:34:44,689 --> 00:34:46,655
QUE PONTUAÇÃO.

716
00:34:46,655 --> 00:34:48,620
VAMOS EM FRENTE
E CORTE SUA CABEÇA.

717
00:34:48,620 --> 00:34:50,448
VAMOS OLHAR ISSO.

718
00:34:50,448 --> 00:34:52,586
SEM A CABEÇA,

719
00:34:52,586 --> 00:34:54,586
ESSE CARA TEM MAIS DE 6 PÉS DE COMPRIMENTO.

720
00:34:54,586 --> 00:34:57,241
É UM FENOMENAL
QUANTIDADE DE PROTEÍNA.

721
00:34:57,241 --> 00:34:58,586
OH MEU DEUS.

722
00:34:58,586 --> 00:35:00,620
ISSO AQUI
SÓ VAI PEGAR MEU CORPO

723
00:35:00,620 --> 00:35:02,034
COMO UMA FONTE DE JUVENTUDE.

724
00:35:02,034 --> 00:35:03,241
UAU-HOO!

725
00:35:03,241 --> 00:35:08,965
♪♪

726
00:35:08,965 --> 00:35:10,862
ESTOU COM MUITA FOME,

727
00:35:10,862 --> 00:35:13,275
E vendo isso aí,
FOI INCRÍVEL.

728
00:35:13,275 --> 00:35:15,862
É UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL.

729
00:35:15,862 --> 00:35:17,448
MINHA FILHA MAIS NOVA
REALMENTE COMEU UMA COBRA

730
00:35:17,448 --> 00:35:22,241
COMIGO ANTES, ASSIM ELA ESTARÁ
MUITO FELIZ EM VER ISSO.

731
00:35:22,241 --> 00:35:25,000
APENAS DÊ-LHE UM BONITO
PEQUENA VOLTA POR AQUI.

732
00:35:25,000 --> 00:35:27,758
SÓ VOU ASSÁ-LO
SOBRE O FOGO.

733
00:35:27,758 --> 00:35:29,448
CHEIRA MARAVILHOSO.

734
00:35:29,448 --> 00:35:31,137
ISSO É ENORME PARA MIM.

735
00:35:34,103 --> 00:35:35,517
Milímetros.

736
00:35:35,517 --> 00:35:37,379
TENHO ALGUMA COBRA FREAKING.

737
00:35:37,379 --> 00:35:42,551
♪♪

738
00:35:42,551 --> 00:35:48,896
ENTÃO É FINALMENTE DIA 21, DESAGRADÁVEL,
PRONTO PARA UM CHUVEIRO,

739
00:35:48,896 --> 00:35:50,655
PRONTO PARA FALAR COM MINHA ESPOSA,
MINHAS MENINAS.

740
00:35:50,655 --> 00:35:53,413
Ah, ah.

741
00:35:53,413 --> 00:35:56,172
É HORA DE SAIR DAQUI.

742
00:35:56,172 --> 00:35:58,241
EU SEI QUE VAI SER UM INFERNO
DE UMA CAMINHADA PARA FORA AQUI,

743
00:35:58,241 --> 00:36:01,517
LONGO CAMINHO,
MONTANHAS ÍNGREMES, ROCHAS.

744
00:36:01,517 --> 00:36:03,310
Estou descalço.

745
00:36:03,310 --> 00:36:07,551
ALTA ELEVAÇÃO,
NÃO VAI SER FÁCIL.

746
00:36:07,551 --> 00:36:09,413
QUERO DIZER, HÁ ALGUNS VICIOSO
ANIMAIS AQUI

747
00:36:09,413 --> 00:36:11,620
TENHO QUE PRESTAR ATENÇÃO.

748
00:36:11,620 --> 00:36:17,206
TÃO ANIMADO COMO ESTOU, TENHO QUE
MANTENHA-SE FOCADO DURANTE HOJE.

749
00:36:17,206 --> 00:36:19,310
TUDO BEM.
ENTÃO ESTOU AQUI,

750
00:36:19,310 --> 00:36:21,827
E CABEÇA PARA CIMA
ESTA MONTANHA AQUI.

751
00:36:21,827 --> 00:36:24,310
É UMA GRANDE INCLINAÇÃO
TENHO QUE CONSEGUI ME LEVANTAR.

752
00:36:24,310 --> 00:36:26,689
DESCER A MONTANHA,
ENCONTRE ESSA CAMA DE CREEK.

753
00:36:26,689 --> 00:36:28,551
QUANDO EU CHEGAR NA CAMA DO CREEK,
SE EU SUBIR

754
00:36:28,551 --> 00:36:32,827
SÓ UM POUCO,
X MARCA O LOCAL.

755
00:36:32,827 --> 00:36:35,448
VAI SER UM DIA DIFÍCIL,
E ESTOU PRONTO PARA IR.

756
00:36:35,448 --> 00:36:44,068
♪♪

757
00:36:44,068 --> 00:36:47,000
VOU TOMAR UM POUCO
DA MINHA ÁGUA QUE FERVI.

758
00:36:47,000 --> 00:36:51,034
VOU COLOCAR NO MEU BAMBU
QUE FIZ PARA TRANSPORTAR ÁGUA.

759
00:36:51,034 --> 00:36:53,862
ENTÃO EU SEI QUANTO VOU
PRECISAR DE ÁGUA

760
00:36:53,862 --> 00:36:59,724
POR CAUSA DE COMO É ÍNGREME E REALMENTE
ESTA JORNADA É TRAIÇOSA.

761
00:36:59,724 --> 00:37:03,344
FOI REAL, OBRIGADO.
ESTOU FORA.

762
00:37:03,344 --> 00:37:12,103
♪♪

763
00:37:12,103 --> 00:37:17,206
♪♪

764
00:37:17,206 --> 00:37:20,551
VOU TER QUE SER MUITO
CUIDADO PARA NÃO RASGAR MEUS PÉS.

765
00:37:20,551 --> 00:37:23,896
DEFINITIVAMENTE FELIZ
Eu tomei proteína ontem.

766
00:37:27,103 --> 00:37:30,103
DEUS, AINDA ESTÁ
APENAS Indo direto para cima.

767
00:37:32,758 --> 00:37:35,344
♪♪

768
00:37:35,344 --> 00:37:37,620
Ah, finalmente posso ver o topo.

769
00:37:37,620 --> 00:37:39,586
OH MEU DEUS.

770
00:37:39,586 --> 00:37:41,413
ACHO QUE TENHO DE CABEÇA
ABAIXO ESTE MONTE.

771
00:37:41,413 --> 00:37:43,655
VAMOS TENTAR ENCONTRAR
ESSA CAMA DE CREEK.

772
00:37:43,655 --> 00:37:45,551
SÓ OLHANDO PARA BAIXO,
NÃO POSSO ACREDITAR

773
00:37:45,551 --> 00:37:47,931
Fiquei nisso por 21 dias.

774
00:37:47,931 --> 00:37:52,172
♪♪

775
00:37:52,172 --> 00:37:54,034
FELIZ POR TER TROUXIDO ESTA ÁGUA
COMIGO.

776
00:37:54,034 --> 00:38:00,241
♪♪

777
00:38:00,241 --> 00:38:06,586
♪♪

778
00:38:06,586 --> 00:38:09,896
Ah, isso vai ser difícil.

779
00:38:09,896 --> 00:38:11,482
OH.

780
00:38:14,655 --> 00:38:18,413
ESTÁ CAINDO
MUITO ÍNGREME AGORA.

781
00:38:19,931 --> 00:38:27,000
MEUS PÉS ESTÃO BATENDO,
VARAS, SUJEIRA SECA, ROCHA.

782
00:38:28,724 --> 00:38:33,103
♪♪

783
00:38:33,103 --> 00:38:37,241
ACHO QUE OUÇO ÁGUA.

784
00:38:37,241 --> 00:38:42,310
ISSO É MAIS DEFINITIVAMENTE
UMA COISA BOA,

785
00:38:42,310 --> 00:38:44,379
E VEJO A CAMA DO CREEK.

786
00:38:44,379 --> 00:38:51,241
♪♪

787
00:38:51,241 --> 00:38:52,655
TENHO QUE PAGAR REALMENTE
MUITA ATENÇÃO.

788
00:38:52,655 --> 00:38:55,551
É AQUI QUE AS SERPENTES CORAIS,
A FER-DE-LANCE,

789
00:38:55,551 --> 00:38:57,551
TODOS OS TIPOS DE ARANHAS, ESTA É
ONDE ELES VÃO ESTAR.

790
00:38:57,551 --> 00:39:00,586
♪♪

791
00:39:00,586 --> 00:39:03,000
Ah, estamos chegando lá.

792
00:39:03,000 --> 00:39:05,137
ROCHAS JAGADAS POR TODA PARTE
AQUI EM BAIXO.

793
00:39:05,137 --> 00:39:08,793
♪♪

794
00:39:08,793 --> 00:39:12,310
AH!

795
00:39:12,310 --> 00:39:13,793
MINHAS PERNAS ESTÃO QUEIMANDO.

796
00:39:13,793 --> 00:39:15,517
POSSO SENTÍ-LOS QUANDO TENHO
PARA pressioná-los com muita força.

797
00:39:15,517 --> 00:39:17,241
Eles ficam um pouco trêmulos.

798
00:39:17,241 --> 00:39:23,068
♪♪

799
00:39:24,379 --> 00:39:31,724
♪♪

800
00:39:31,724 --> 00:39:34,931
AH, VEJO UM POUCO
TRILHA AQUI.

801
00:39:34,931 --> 00:39:37,448
♪♪

802
00:39:39,620 --> 00:39:41,448
Ah.

803
00:39:41,448 --> 00:39:48,724
♪♪

804
00:39:48,724 --> 00:39:50,068
AH, MEU DEUS.

805
00:39:50,068 --> 00:39:51,689
SÓ ESPERO ESTAR QUASE
ACABOU COM ISSO.

806
00:39:51,689 --> 00:39:58,862
♪♪

807
00:39:58,862 --> 00:40:03,965
PARECE QUE ESTÁ COMEÇANDO
PARA ABRIR UM POUCO.

808
00:40:03,965 --> 00:40:06,103
O SOL ESTÁ BATENDO
AGORA MESMO.

809
00:40:11,000 --> 00:40:14,896
AH, AH, MEU DEUS.

810
00:40:17,931 --> 00:40:20,862
EU VEJO ALGO.

811
00:40:20,862 --> 00:40:23,482
Ei, aqui.

812
00:40:23,482 --> 00:40:25,413
OH MEU DEUS.
NÃO POSSO ACREDITAR.

813
00:40:25,413 --> 00:40:27,413
UAU!

814
00:40:27,413 --> 00:40:29,379
OH MEU DEUS.

815
00:40:29,379 --> 00:40:32,034
Ah, ah.

816
00:40:32,034 --> 00:40:34,000
ESSA É A COISA MAIS DIFÍCIL
EU JÁ FIZ.

817
00:40:34,000 --> 00:40:35,620
TODAS AS MINHAS HABILIDADES
FORAM COLOCADOS À TESTE.

818
00:40:35,620 --> 00:40:38,379
FUI COLOCADO À PROVA PORQUE
MEU PARCEIRO SAIU NO DIA 2.

819
00:40:38,379 --> 00:40:40,344
FIZ ISSO POR 19 DIAS SOZINHO.

820
00:40:40,344 --> 00:40:43,620
ENTÃO, QUERO DIZER, MENINAS,
ESTOU TE DIZENDO AGORA,

821
00:40:43,620 --> 00:40:46,551
NÃO HÁ NADA NESTE MUNDO
ISSO VOCÊ NÃO PODE FAZER.

822
00:40:46,551 --> 00:40:48,551
VOCÊ PODE ASSUMIR.
VOCÊ PODE FAZER ACONTECER.

823
00:40:48,551 --> 00:40:50,931
UAU!

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,586
Narrador:
TOMMY PERDEU UM TOTAL DE 36 LIBRAS.

825
00:40:53,586 --> 00:40:58,586
SEU PSR SOBE DE 6,5
PARA 7,5.

826
00:40:58,586 --> 00:41:01,000
Tommy:
AGORA É O MAIS FELIZ QUE JÁ
JÁ SENTI EM TODA A MINHA VIDA.

827
00:41:01,000 --> 00:41:05,586
Mal posso esperar para ouvir
A VOZ DA MINHA ESPOSA, A VOZ DO MEU FILHO,

828
00:41:05,586 --> 00:41:08,103
SÓ PARA DIZER A ELES,
VOCÊ SABE, EI, EU CONSEGUI.

829
00:41:08,103 --> 00:41:11,413
ESTE CAMPÔNIO DO ALABAMA
COMPLETOU OS 21 DIAS.

830
00:41:12,206 --> 00:41:14,137
PAPAI!

831
00:41:14,137 --> 00:41:18,689
AH, MEU PAI, SIM.

832
00:41:18,689 --> 00:41:20,034
O QUE É ISSO?

833
00:41:20,034 --> 00:41:21,931
VOCÊ GOSTA DISSO?
SIM.

834
00:41:21,931 --> 00:41:24,241
INCRÍVEL.

835
00:41:24,241 --> 00:41:28,655
ALGUÉM GOSTA DA MINHA BARBA NOVA,

836
00:41:28,655 --> 00:41:32,310
E ESTOU MUITO FELIZ
ESTAR EM CASA.

837
00:41:32,310 --> 00:41:33,586
EU TAMBÉM.